khăn tày vố
Définition
- Nom (familier) :
- Grand mouchoir en coton épais, torchon : "khăn tày vố" désigne un grand carré de tissu en coton robuste, souvent utilisé comme un mouchoir de grande taille ou un torchon pour essuyer.
- Accessoire traditionnel : Il fait référence à un type de linge traditionnel vietnamien, simple et fonctionnel.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông lão lấy khăn tày vố lau mồ hôi trên trán. (Le vieil homme prit son grand mouchoir pour essuyer la sueur sur son front.)
- Chiếc khăn tày vố này rất thấm nước. (Ce grand torchon en coton est très absorbant.)
Utilisation avancée
- Le terme "khăn tày vố" appartient au registre familier et est moins utilisé dans le langage formel contemporain. Il évoque souvent des objets du quotidien dans les milieux ruraux ou des souvenirs d'une époque révolue.
Variantes et mots apparentés
Khăn tay (nom) : mouchoir (de taille standard).
- Cô ấy thêu tên lên chiếc khăn tay. (Elle a brodé son nom sur le mouchoir.)
Khăn (nom) : écharpe, foulard, serviette (terme général).
- Cô ấy quàng khăn cho ấm. (Elle met une écharpe pour se réchauffer.)
Synonymes
- Torchon en coton : linge en coton utilisé pour essuyer.
- Grand mouchoir : mouchoir de grande dimension.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot spécifique. Il est généralement utilisé dans son sens littéral.